Kann ich vom Originaltext der deutschen Übersetzung beim Lesen abweichen?

Bitte halte dich möglichst an den Originaltext. Ziel der AY-Studiengruppe ist es, sich mit den AY-Lektionen im Original auseinanderzusetzen. Dazu gehören auch möglicherweise enthaltene Unklarheiten im Aufbau der Lektion oder Verwechslungen von rechts und links. Solltest du doch einmal eine Anmerkung machen wollen: Mache bitte beim Lesen erkennbar, was deine Ergänzung und was der Originaltext ist. Wir haben zudem die Vereinbarung, dass auch die Kommentare der Übersetzer*innen und die Nummerierung in den Lektionen mitgelesen werden. Das ermöglicht in der Besprechung auf interessante Textpassagen Bezug zu nehmen oder diese später noch einmal nachzulesen.

Zuletzt aktualisiert am 18.02.2021 von Claus JK.

Zurück